gegen zehn (Uhr)

X gégen Y (Sport, Jur) — X versus Y

gégen seinen Befehl — contrary to or against his orders

haben Sie ein Mittel gégen Schnupfen? — do you have anything for colds?

gégen etw sein — to be against sth, to be opposed to sth

er pochte gégen das Tor — he hammered on the gate

etw gégen das Licht halten — to hold sth to or against the light

gégen Osten etc fahren — to travel eastwards (Brit) or eastward (US) etc, to travel to(wards) the east etc

es wird gégen Abend kühler — it grows cooler toward(s) evening

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen etwas stoßen — knock into or against something

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

X gégen Y (Sport, Jur) — X versus Y

gégen seinen Befehl — contrary to or against his orders

haben Sie ein Mittel gégen Schnupfen? — do you have anything for colds?

gégen etw sein — to be against sth, to be opposed to sth

er pochte gégen das Tor — he hammered on the gate

etw gégen das Licht halten — to hold sth to or against the light

gégen Osten etc fahren — to travel eastwards (Brit) or eastward (US) etc, to travel to(wards) the east etc

es wird gégen Abend kühler — it grows cooler toward(s) evening

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen etwas stoßen — knock into or against something

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

sobre con ventana — Fensterbriefumschlag m

the ship sailed toward France/the open sea — das Schiff fuhr in Richtung Frankreich/offenes Meer

toward [the] town — in Richtung [auf die] Stadt

sit/stand with one's back [turned] toward something — mit dem Rücken zu etwas sitzen/stehen

the country was drifting toward war/economic chaos — das Land trieb dem Krieg/wirtschaftlichem Chaos zu

be fair/unfair etc. toward somebody — jemandem gegenüber od. zu jemandem fair/unfair usw. sein

save up toward a car/one's holidays — auf od. für einen Wagen/für seine Ferien sparen

toward the end of May/of the year — etc. [gegen] Ende Mai/des Jahres

they walked toward the town — sie gingen auf die Stadt zu

it's further north, toward Dortmund — es liegt weiter im Norden, Richtung Dortmund

toward the south — nach or gen (liter) Süden

he turned toward her — er wandte sich ihr zu

I gave him some money toward a car — ich gab ihm etwas Geld als Beitrag zu seinem Auto

toward the end of the 60's/the year — gegen Ende der sechziger Jahre or Sechzigerjahre/des Jahres

be fair/unfair etc. toward somebody — jemandem gegenüber od. zu jemandem fair/unfair usw. sein

save up toward a car/one's holidays — auf od. für einen Wagen/für seine Ferien sparen

toward the end of May/of the year — etc. [gegen] Ende Mai/des Jahres

they walked toward the town — sie gingen auf die Stadt zu

we sailed toward China — wir segelten in Richtung China

it's further north, toward Dortmund — es liegt weiter im Norden, Richtung Dortmund

toward the south — nach or gen (liter) Süden

he turned toward her — er wandte sich ihr zu

you should read with your back toward the light — Sie sollten mit dem Rücken zum Licht lesen

on the side (facing) toward the sea — zum Meer hin

I gave him some money toward a car — ich gab ihm etwas Geld als Beitrag zu seinem Auto

what are your feelings toward him? — was empfinden Sie ihm gegenüber?, was empfinden Sie für ihn?

toward the end of the 60's/the year — gegen Ende der sechziger Jahre or Sechzigerjahre/des Jahres

fortyish — um vierzig herum, circa vierzig

at eight — um acht

it's eight [o'clock] — es ist acht [Uhr]

eight ten/fifty — zehn nach acht/vor neun; (esp. in timetable) acht Uhr zehn/fünfzig

half eight — (coll.) halb neun

eight-year-old — Achtjähriger, der/Achtjährige, die

at [the age of] eight, aged eight — mit acht Jahren; im Alter von acht Jahren

he won eight-six — er hat acht zu sechs gewonnen

eight-storey[ed] building — achtstöckiges od. achtgeschossiges Gebäude

the first/last eight — die ersten/letzten acht

the [number] eight [bus] — die Buslinie Nr. 8; der Achter (ugs.)

[figure of] eight — Achter, der (ugs.); Acht, die

eight [of hearts/trumps] — [Herz-/Trumpf]acht, die

wear size eight shoes — [Schuh]größe 8 haben od. tragen

wear an eight, be size eight — Größe 8 tragen od. haben

to be behind the eight ball ( US inf ) — in der Patsche sitzen (inf)

eight ten/fifty — zehn nach acht/vor neun; (esp. in timetable) acht Uhr zehn/fünfzig

half eight — (coll.) halb neun

eight-year-old — Achtjähriger, der/Achtjährige, die

eight-storey[ed] building — achtstöckiges od. achtgeschossiges Gebäude

the [number] eight [bus] — die Buslinie Nr. 8; der Achter (ugs.)

[figure of] eight — Achter, der (ugs.); Acht, die

eight [of hearts/trumps] — [Herz-/Trumpf]acht, die

wear size eight shoes — [Schuh]größe 8 haben od. tragen

wear an eight, be size eight — Größe 8 tragen od. haben